Bearbeiten von «Philatelistische Begriffe»
Warnung: Du bist nicht angemeldet. Deine IP-Adresse wird öffentlich sichtbar, falls du Bearbeitungen durchführst. Sofern du dich anmeldest oder ein Benutzerkonto erstellst, werden deine Bearbeitungen zusammen mit anderen Beiträgen deinem Benutzernamen zugeordnet.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden.
Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 1: | Zeile 1: | ||
− | {| | + | {| cellpadding="20" cellspacing="0" border="1" |
+ | | | ||
+ | {| border="2" cellpadding="4" rules="all" cellspacing="1" bgcolor="#FFFFFF" style="float:right; margin-left:15px" | ||
+ | |- | ||
+ | |+<font size="+1">'''Philatelistische Begriffe / 4 Sprachen'''</font><br /> | ||
+ | ! colspan="10" | | ||
|- | |- | ||
− | + | ! [[ Deutsch ]] !! english !! french !! Italian | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Abart ]] || variety, error || varieté, erreur || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Abbildung ]] || illustration || illustration || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ abgenützt ]] || worn || usure || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ abgenützte Platte ]] || worn plate || planche usée || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Abklatsch ]] || offset || offset || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Abkürzung ]] || abbreviation || abréviation || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Absenderfreistempel ]] || || || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Abstand ]] || distance || distance || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Abstempelung, Entwertung ]] || cancellation, postmark || oblitération || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Abstimmung ]] || plebiscite || plébiscite || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ abwärts ]] || downward, falling || de haut en bas || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ achteckig ]] || octagonal || octogone || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Aerogramm ]] || || || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ ähnlich ]] || similar || analogue || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Albumblatt ]] || album leaf (leaves) || feuille d'album || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ allseitig ]] || on all sides || de tous côtés || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Altbrief ]] || prestamp cover || -- || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Altdeutschland ]] || || || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Altschweiz ]] || || || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ amtlich ]] || official || officiel || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ amtlicher Neudruck ]] || official reprint || réimpression officielle || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ AM-Post ]] || || || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ andersfarbig ]] || of different color || d'autre couleur || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Andruck ]] || proof || épreuve, essai || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Anfangsbuchstabe ]] || initial || initiale || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ angeschnitten ]] || touched || touché || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Anhängsel ]] || attached label, tab || bandelette || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ankauf ]] || purchase || achat || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Anker ]] || anchor || ancre || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ankunftsstempel ]] || arrival postmark || oblitération d'arrivé || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ansichtskarte ]] || picture postcard || carte-vue || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Antiqua ]] || roman type || romain || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Antwortschein ]] || reply coupon || coupon-réponse || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Antwortkarte ]] || || || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Anzeigenganzsache ]] || || || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ätztiefdruck ]] || photogravure || héliogravure || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ auf ]] || on || sur || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ auf Ganzbrief ]] || on cover || sur lettre entière || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Aptierter Stempel ]] || || || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Aufbrauchausgabe ]] || issue to use up supplies on hand || émission antérieure encore disponible || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Aufdruck ]] || overprint || surcharge || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Aufdruckabart ]] || overprint variety || variété de surcharge || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Aufdruckausgabe ]] || overprint issue || emission de surcharge || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Aufdruckfälschung ]] || overprint forgery || surcharge faux || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Aufdruckfarbe ]] || colour of overprint || couleur de surcharge || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Aufdrucktype ]] || overprint type || type de surcharge || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Auflage ]] || edition, quantity, impression || émission tirage || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Aufschrift ]] || inscription || inscription || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Aufstellung ]] || list || liste || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ aufwärts ]] || upward, rising || de bas en haut || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Auktionsergebnisse ]] || auctions results || prix atteints || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ausführung ]] || style || dessin || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ausgabe ]] || issue || émission || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ausgabedatum ]] || date of issue || date d'émission || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ausgabejahr ]] || year of issue || année d'emission || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ausgabetag ]] || day of issue || jour d'émission || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ ausgebessert ]] || repaired || réparé || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Aushilfsausgabe ]] || provisional issue || émission provisoire || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Aushilfsmarke ]] || provisional stamp || timbre provisoire || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Aushilfsstempel ]] || provisional postmark || oblitération provisoire || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ausland ]] || foreign countries, abroad || étranger || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ausschiffungshafen ]] || port of disembarkation || || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ausschnitt ]] || piece (of cover), cutting || fragment de lettre, découpure || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ausschuss ]] || waste || rebut || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ausser Kurs ]] || demonetized || ------ || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Ausstellung ]] || exhibition || exposition || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Auswahlsendung ]] || approval book || envoi à choix || | |
− | + | |- | |
− | + | | [[ Automatenmarken ( | |
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
− | |||
|- | |- | ||
+ | |} | ||
|} | |} | ||